若不是王家卫的《2046》谁还记得Peer Raben的Each Man Kills the Thing He Loves？那首歌Jeanne Moreau在法斯宾德的电影《水手奎莱尔》里唱过，她唱得竟非常“欣悦”，不与命运做无谓的争辩，似乎理当如此,人人杀死心爱的人。

      在2046里这段音乐被改名为Dark Chariot，不久Raben的名字又出现在《爱神·手》中，仍然是王家卫的作品。关于一个德国人的好奇需要被一个香港导演疲态尽显的作品唤起，在借来的地点、借来的时间听一段不足三分的借来的旋律。

      Peer Raben糊里糊涂成了法斯宾德的情人，他们堂而皇之地住进了爱玛·赫曼的公寓，占据了她的床。很难说Raben在这段短暂的三角关系中是否占了上风。在法斯宾德中情人中，他肯定也不是他最难忘的一位。他没有阿里的健美，也没有阿敏的痴情，他只是为了他放弃了演员和导演的地位，而转行担任他几乎每部电影的配乐工作，据说这样的安排只是为了省钱。

      我不太清楚他在法斯宾德身后的世界还做了些什么，他的德文个人网站并不能提供太多关于他的信息，只能了解到他仍然在做电影配乐的工作。原来Google并不能让你了解一个人。

      总有一天法斯宾德混乱的生活会在反复的咀嚼中日渐乏味，人们会忘掉那些残忍的小故事，他的电影最终将成为审判日的唯一证据。而Raben的旋律也将成为法斯宾德留在世上最后的声音。

　　Each man kills the thing he loves的歌词来自于王尔德的诗《雷丁监狱之歌》

……  ……

Yet each man kills the thing he loves,

By each let this be heard,

Some do it with a bitter look,

Some with a flattering word,

The coward does it with a kiss,

The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,

And some when they are old;

Some strangle with the hands of Lust,

Some with the hands of Gold:

The kindest use a knife, because

The dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,

Some sell, and others buy;

Some do the deed with many tears,

And some without a sigh:

For each man kills the thing he loves,

Yet each man does not die.

……  ……

——Oscar Wilde"A Ballad of Reading Gaol"

…… ……

但人人都杀心爱的人儿——

  愿这话人人能听见——

有人用的是难看的脸色，

  有人用蜜语和甜言，

怯懦的胆小鬼是用亲吻，

  勇敢的才是用刀剑。

杀自己爱人是有人年轻，

  而有人却已经年老；

有的人是用淫欲的手掐，

  有的人用金银钱钞；

最最仁慈的就用一把刀——

  让死者很快就冷掉。

有的人爱得太少或太长，

  有的人卖出或买进；

有的人干这事眼泪汪汪。

  或连气也不叹一声，

因为人人杀他心爱的人，

  但并不都为此丧生。

…… ……

——奥斯卡·王尔德《雷丁监狱之歌》，黄杲炘译